Continuando a série de posts “Vocabulário Básico de Francês para Viagem”, o post de hoje será sobre Carro e Transporte Público. Se tem uma coisa que não podemos reclamar na Europa, Canadá e demais países francofonos é dos transportes públicos. Lógico que eles também tem seus problemas, greves, …, mas no geral são muito eficientes.
Vocabulário Básico de Francês para Viagem: Carro e Transporte Público
Transporte Público (Ônibus, Metrô, etc): Les transports en commun
Meios de Transporte: Les moyens de transport
Táxi: Taxi
Ônibus: Bus
Trem: Train
Metrô: Metro
Bonde: Tram
Bicicleta: Bicyclette
Shuttle: Navette
Estação Rodoviária: Gare routière
Parada de ônibus: Arrêt de bus
Ponto de ônibus: Abribus
Motorista de ônibus: Conducteur du bus
Estação de Trem: Gare
Estação de trens regionais: Gare des Trains Régionaux
Estação de metrô: Gare de métro
Trens de longa distância: Train à grand vitesse (TGV)
Trens de circulação regional: Train express regional (TER)
Trem de conexão: Train de correspondance
| le RATP | le Réseau Autonome des Transports Parisiens (Companhia do Transporte público Parisiense – ônibus e metrô) |
| le RER | le Réseau Express Régional (Trem Expresso Regional) |
| la SNCF | la Société Nationale des Chemins de Fer (Ferrovias Francesa) |
Máquina de venda de bilhetes: Bornes automatiques
Bilhete só de ida: Billet sample
Bilhete de ida e volta: Billet aller-retour
Passe de um dia: Billet un journée
Passe de uma semana: Forfait semaine
Passe de um mês: Forfait mois
Viagem de ida: Voyage de Aller
Viagem de volta: Voyage de Retour
Viagem de ida e volta: Voyage de Aller-Retour
Bilhete reembonsável: Un billet remboursable
Bilhete que aceita trocas: Un billet échangeable
Trecho: Trajet
Viagem: Voyage
Passageiro: Passager
Documento: Document
Tabela de horário: Les Horaires
Plataforma: Quai
Estação: Gare
Confirmado: Confirmé
Atraso: Retardé
Cancelado: Annulée
Greve: Grève
No horário: À l’heure
Trecho: Trajet
Embarque: Embarque
Entrada: Entrée
Saída: Sortie
Chegada: Arrivée
Partida: Départ
Troca de trens (metrô, etc): Correspondance
Cidade de chegada: Destination
Guarda-volumes: Consigne de bagages
Descida (saída) do vagão: Descendre
Janela: Hublot
Corredor: Couloir
Carro : Voiture
Motorista: Conducteur
Carteira de motorista: Permis de conduire
Autoestrada: Autoroute
Pedágio: Péage
Centro da cidade: Centre
Locação de veículo: Location de voitures
Carro de aluguel: Voiture de location
Navegador (GPS): GPS
Posto de gasolina: Station-service
Gasolina: L’essence
Diesel: Gazole
Explosivo: Explosif
Bateria: Batterie
Cinto de segurança: Ceinture de sécurité
Motor: Moteur
Óleo: Huile
Água: L’eau
Freios: Les freins
Buzina: Le klaxon
Eu gostaria de alugar um carro: Je voudrais louer un voiture.
Eu reservei um carro : J’ai réservé une voiture.
Eu gostaria…: Je voudrais…
… um carro automático: …une voiture avec transmission automatique.
… um carro econômico: …une voiture économie.
… um carro intermediário: …une voiture intermédiaire.
… um carro luxo: …une voiture luxe.
… um carro conversível : …une voiture décapotable.
… um carro com ar condicionado: une voiture avec la clime
… uma cadeira infantil: un siège enfant
Quanto custa: C’est combien ?
Eu devo pagar por quilômetro?: Dois-je payer par kilomètre ?
O seguro está incluído?: L’assurance est-elle comprise ?
Eu gostaria de pagar…: Je voudrais payer …
… com dinheiro: ...en espèces.
…com cheque viagem: …avec des chèques de voyage.
…com cartão de crédito: ...avec une carte de crédit.
Estacionamento: Parking
Livre: Libre
Ocupado: Occupé
Aberto: Ouverte
Fechado: Fermé
Horário de chegada: Heure d’arrivée
Horário de saída: Heure de sortie
Entrada (de carro): Entrée des voitures
Saída (de carro): Sortie des voitures
Entrada (de pessoas): Entrée des piétons
Saída (de pessoas): Sortie des piétons
Pedestre: Piéton
A pé: À pied
Rua: Rue
Endereço: Adresse
Esquerda: À gauche
Direita: À droite
Vire à esquerda: Tourne à gauche
Vire à direita: Tourne à droite
Siga em frente: Tout droit
Voltar: Retourner
Ao lado: À côté de
Em frente: Devant
A trás: Derrière
No alto: En haut
Embaixo: En bas
Próximo: Près (de)
Longe: Loin (de)
Norte: Au nord
Sul: Au sud
Leste: À l’est
Oeste: À l’ouest
3 comentários
Você lembrou do Seguro Viagem?
Ele é um dos itens mais importantes da sua viagem. O seguro viagem é obrigatório nos países da Europa que fazem parte do Tratado de Schengen e precisa ter uma cobertura mínima de 30 mil Euros. Nos demais países em que ele não é obrigatório também é recomendável a contratação, já que infelizmente não podemos prever acidentes. Nos Estados Unidos, o custo médico diário de uma internação é muito caro (uns U$2.000). Não esquecendo que o seguro é muito útil nos casos de cancelamento de viagem, extravio de bagagem e assistência odontológica. Faça sua cotação para encontrar o seguro que você precisa. Você pode pagar em até 12x no cartão ou ter desconto no boleto. Nossos leitores ainda recebem no mínimo um desconto de 5% na hora de pagar. Use o código promocional: VIAJOTECA5.
Continue planejando sua viagem:
> Reserve seu hotel
> Seguro Viagem com desconto
> Passagem aérea
> Ingressos e Passeios
> Aluguel de veículos
> Tours Exclusivos Viajoteca
> Chip de celular
Reserve com nossos parceiros para garantir os melhores preços e ótimos descontos. A cada reserva concluída nós recebemos uma pequena comissão, mas você não paga nada a mais por isso. Essa é uma forma de apoiar a Viajoteca a continuar escrevendo sempre ótimas dicas para você. Obrigada!
[…] VOCABULÁRIO BÁSICO DE FRANCÊS PARA VIAGEM: CARRO E TRANSPORTE PÚBLICO […]
Martinha, preciso de sua ajuda. Vou passar uma temporada em Paris e quero levar meu companheirinho de 4 patas. Como é o dia a dia com animais de estimação? Nos metrôs? Museus? Cafés? aguardo dicas. Obrigada
[…] VOCABULÁRIO BÁSICO DE FRANCÊS PARA VIAGEM: CARRO E TRANSPORTE PÚBLICO […]