Vocabulário Básico de Francês para Viagem: Trem

Continuando a série de posts “Vocabulário Básico de Francês para Viagem”, o post de hoje será sobre Trem. Viajar de Trem na Europa é um dos meios mais fáceis, rápido e muitas vezes mais econômico. E na França, Bélgica, … não é diferente. Dependendo o trajeto, pode ser mais demorado que o avião, mas não podemos nos esquecer que as estações de trem ficam nos centros das cidades, você não perde tempo com deslocamentos, nem precisa chegar horas antes para embarcar. É uma comodidade e tanto!

Estação de Trem: Gare

Destino: Destination

Viagem de trem: Voyage de Train

Viagem: Voyage

Passageiro: Passager

Passaporte: Passporte

Trecho: Trajet

Embarque: Embarque

Entrada: Entrée

Saída: Sortie

Chegada: Arrivée

Partida: Départ

Confirmado: Confirmé

Atrasado: Retardé

Cancelado: Annulée

No horário: À l’heure

Trens de longa distância: Train à grand vitesse (TGV)

Trens de circulação regional: Train express regional (TER)

Trem de conexão: Train de correspondance

Viagem de ida: Voyage de Aller

Viagem de volta: Voyage de Aller-Retour

Vagão para bicicleta: Voiture Velô

Ciclista: Cicliste

Plataforma: Quai

Linha: Ligne

Tabela de horários: Les horaires

Vagão de 1ª classe: Voiture première classe

Vagão de 2ª classe: Voiture deuxième classe

Vagão: Voiture

Assento no trem: Une place 

Assento reservado: Place réservés

Dois assentos próximos: Une place duo 

Quatro assentos juntos: Un carré 

Reserva: Une réservation

Viajar no sentido do trem: Voyager dans le sens du train

Bilhete reembonsável: Un billet remboursable

Bilhete que aceita trocas: Un billet échangeable

Janela: Hublot

Corredor: Couloir

Mesa: Table

Compartimento de bagagem: Espace bagages

Vagão silencioso: Voiture silencieux

Vagão-restaurante: Voiture-Bar

Refeição: Repas

Telefone celular: Téléphone mobile

Tomada:  Prise électrique

Não fumante: Non-Fumeur

Fumante: Fumeur

Inspetor: Un contrôleur

Guichê de venda de passagens: Guichet

Máquina de venda de bilhetes: Bornes automatiques

Bilhete eletrônico: E-billet

Passagem de trem: Billet de train

Sala de espera: Salle d’attente

Trem direto, sem paradas: Direct

Tráfego: Circulation

Obras: Travaux

Greve: Grève

Metrô: Metro

Bonde:  Tram

Estação de metrô: Gare de métro

Estação de ônibus: Gare routière

Parada de ônibus: Arrêt d’autocar

Área para não fumantes: Section non-fumeurs

Informação: Information

Agência de turismo: Agence de Voyage

Guarda-volumes: Consigne de bagages

Polícia: Police

Ponto de encontro: Point de rendez-vous

Posto Médico: Centres médicaux

Farmácia: Pharmacie

Casa de câmbio: Change

Caixa eletrônico: Distributeurs de billets

Correio: Bureaux La Poste

Locação de veículo: Location de voitures

Carro de aluguel: Voiture de location

Táxi: Taxi

Estacionamento: Parking

Shuttle: Navette

Valide o seu bilhete aqui: Compostez votre billet ici.

Atenção: Attention !

Aberto / fechado: ouvert / fermé

Proibido: Interdit

Não entre: Défense d’entrer

Fora de serviço / em pane: Hors service / en panne

Comprar um bilhete:  Acheter un billet

Um bilhete para …, por favor.: Un billet pour …, s’il vous plaît.

Que horas sai o próximo trem para…?: À quelle heure est le prochain train pour…?

Onde ficam as plataformas?: Où sont les quais?

É este o trem para …?: Est-ce que c’est le train pour …?

Eu acho que este é o meu assento: Je crois que c’est ma place.

Registrar as bagagens:   Enregistrer les bagages

Fazer uma reserva:  Faire une réservation

Onde fica… ?: Où se trouve… / Où est… ?

Quanto custa… ?: Combien coûte… ?

Eu não consigo achar…: Je ne peux pas trouver…

Eu estou perdido (a): Je suis perdu

Você pode me ajudar?: Pouvez-vous m’aider ?

Me ajude!: Aidez-moi !

Aqui está o meu passaporte: Voici mon passeport